Reformed Scholastic AI Translations

Over at the Confessionally Reformed Theology blog, R. Prestarri has amassed 85+ AI translations of Reformed Scholastic writings.  AI translating programs have become significantly better in the last half-year, either being now on par with professional translations or close thereto.  Please enjoy!

.

Systematic Theology

Trelcatius, Sr., Lucas – Commonplaces of Holy Theology  (Leiden: Orlers & Maire, 1614)

This comprises most of a systematic theology, from his Opuscula Theologica Omnia.  This work is different than Trelcatius Jr.’s, A Brief Institution of the Common Places of Sacred Divinity (1610).

.

God

Musculus, Wolfgang – ‘On God’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On God’

Alsted, Johann H. – ‘On the Names of God’

Alting, Johann H.

‘On God’  in Method of Perpetual, Didactic Theology on Holy Scripture

‘On God’  in Theological Places, pt. 1

‘On God’  in Scriptural Theology of Heidelberg, vol. 1

Gomarus, Francis – ‘On God, One & Triune’

.

Eternal Decrees

Rollock, Robert – ‘On the Eternal Approbation & Reprobation of the Divine Mind’

Alting, Johann H. – ‘On the Decrees of God, and especially that which is commonly called Predestination’

Alsted, Johann H. – ‘On the Works (Actions) of God’

Gomarus, Francis

‘On the Eternal Decree of God’

‘On Predestination’

Leiden Professors – Disputation 24, ‘On Divine Predestination’

Le Blanc, Louis

‘On the Eternal Election & Predestination of Men’

‘On the Cause of Predestination’

.

Works of God

Musculus, Wolfgang – ‘On the Works of God’

.

Creation

Musculus, Wolfgang – ‘On Creation’

Alting, Johann H. – ‘On Creation’

Gomarus, Francis – ‘On the Creation of the World’

.

Angels

Musculus, Wolfgang

‘On the Creation of Angels’

‘On the Fall of the Angels’

Gomarus, Francis – ‘On the Created Angels & the True & False Honor of them’

.

Natural Theology

Alsted, Johann H. – ‘On the Principal of Natural Theology’

Aalstius, Johannes – ‘On the Contemplation of Logic, wherein Man’s Self-Knowledge is Delineated & the Knowledge of God is Investigated in a Firm Connection’

.

Man & the Fall

Musculus, Wolfgang

‘On the Creation of Man’

‘On the Fall of Man’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On the Free Will of Man’

Aalstius, Johannes – ‘On the Contemplation of Logic, wherein Man’s Self-Knowledge is Delineated & the Knowledge of God is Investigated in a Firm Connection’

.

Scripture

Junius the Elder, Francis

‘On the Efficient Cause of Sacred Scripture’

‘On the Definition & Matter of Sacred Scripture’

‘On the Form of Sacred Scripture’

‘On the Authority of Sacred Scripture,’ pt. 1, 2

‘On the End of Sacred Scripture’

Leiden Professors

Disputation 2, ‘On the Necessity & Authority of Holy Scripture’

Disputation 3, ‘On the Canonical & Apocryphal Books’

Gomarus, Francis – ‘On Sacred Scripture’

Coccejus, Johannes – ‘On the Perspicuity & Interpretation of Scripture’

Le Blanc, Louis

‘On the Perspicuity of Sacred Scripture’

‘On Vulgar & Vernacular Translations of Scripture’

.

Theology

Junius the Elder, Francis – ‘On the Definition of Theology’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Theology, its Foundation & Principle, the Holy Scripture’

Gomarus, Francis – ‘On Theology’

Alsted, Johann H. – ‘On Theology’

Alting, Johann H.

‘On the Nature of Theology’

‘On the Principle of Theology, the Word of God’

Leiden Professors – Disputation 1, ‘On Sacred Theology’

.

Covenant Theology

Junius the Elder, Francis – ‘On the Divine Covenants & Testaments’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On the Eternal Covenants’

.

Atonement

Coccejus, Johannes – ‘On the Satisfaction of Christ’

.

Salvation

Voet, Gisbert

‘On the State of Elect before Conversion’

‘On whether Christ Merited the Special Grace of Regeneration & Faith for the Elect & those to be Saved?’

‘On Regeneration’, pt. 1, 2

‘Some Questions on the Deaf & Mentally Incapacitated’

.

Faith

Gomarus, Francis & James Arminius – ‘On Faith’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Saving or Justifying Faith’

Le Blanc, Louis – ‘On the Certainty which belongs to Faith’

.

Justification

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Justification’

Trelcatius Jr., Lucas

Disputation 24, ‘On the Justification of Man before God’  in A System of Theological Disputations.  This is the same disputation as is in Gomarus, Trelcatius, Jr. & Arminius, System of Theological Disputations.

‘Theological Disputation on the Justification of a Man before God’

‘Theological Theses on Justifying Faith & the Justification of Faith’

Leiden Professors – Disputation 33, ‘On the Justification of Man before God’

Thysius, Anthony – ‘On the Justification of Man before God’

Voet, Gisbert – ‘Some Problems on Justification’

.

Christian Liberty

Gomarus, Francis – ‘On Christian Liberty’

.

Sanctification

Beza, Theodore – ‘On Sanctification’

Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Sanctification, wherein also of Repentance’

Leiden Professors – Disputation 34, ‘On Good Works’

Wendelin, Markus F. – ‘On Sanctification’

Dwight, Timothy – ‘On the Perpetuity of the Sabbath (the Fourth Commandment)’

.

Sacraments

Gomarus, Francis

‘On the Sacraments’

‘On the Eucharist’

Daneau, Lambert – ‘On Baptism’

Leiden Professors – Disputation 44, ‘On the Sacrament of Baptism’

.

Church

Coccejus, Johannes – ‘On [Christ] the Foundation’

Trelcatius, Sr., Lucas

‘On the Church’

‘On the Ecclesiastical Ministry & the Lawful Calling thereto’

Alting, Johann H.

‘On the Church’  in Scriptural Theology of Heidelberg, vol. 1

‘On the Church’  in New Elenctic Theology

‘On the Church’  in Method of Didactic Theology

‘On the Church’  in A New Theology orgainzed by Problems

Leiden Professors

Disputation 40, ‘On the Church’

Disputation 41, ‘On Christ the Head of the Church & on the Antichrist’

Disputation 42, ‘On the Vocation & Functions of the Ecclesiastical Ministers’

.

Antichrist

Leiden Professors – Disputation 41, ‘On Christ the Head of the Church & on the Antichrist’

.

Miscellaneous

Alsted, Johann H. – ‘On Ecstasy, Specters, Chance & Dreams’

Contra Feser on Contraceptives

Edward Feser is a popular Roman Catholic professor of philosophy and an Analytical Thomist, who has made a forcible, chapter long argument (worthy of a professional philosopher) that using contraceptives is immoral.

In response Fentiman delves into natural law, with some metaphysics, in arguing the opposite, with 13 counter-arguments.  He also goes into pleasure not being wholly subordinate to procreation, the effects of Adam’s curse on nature and our bodies, the ethics of the greater good, partial fulfillment, natural and artifical contraceptives provided of nature and the issues of temptation, self-denial and how Christ denied Himself continually (quoting reformed theologians).

Herein you will also find intriguing material on the philosophy of sex and family.  Enjoy and increase in “the unity of the Faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ.” (Eph. 4:12-13)  Below the link are some of the article’s conclusions:

Fentiman, Travis – ‘Using Contraceptives may be in Accord with Natural Law & Scripture: a Response to Feser’  (RBO, 2025)

“(1)…  Even if conception be contravened in certain instances, this is not necessarily contra-acting the design of one’s faculty and intention for procreation generally.

(2) Numerous counter-examples prove Feser’s syllogism invalid, including counter-acting deliberately chosen, essential bodily functions for some greater good.

(4) Feser’s (right) allowance for destroying and surgically removing one’s organs for a higher good, from the greater to the lesser, allows contra-acting them in the realization of their natural ends, which hence is not inherently wrong.

(8)…  Hence, so contra-acting, which is not inherently wrong, is right when it results in greater human flourishing, which could not occur (or would not best occur) except through this means…

(10) Aiming at a higher good and partially fulfilling it so far as one morally can (though it necessarily involve a partial counter-acting of an essential, facultative end) is good and is not an immoral deficiency.

(11)…  God set Adam in the garden to improve even pure-nature itself.

(13) Feser’s syllogism, while true for God, yet, it appears, cannot account for: (1) how simultaneous natural and positive laws differently bear upon man, (2) temptation or (3) self-denial, (4) including with respect to our Christ.”

Ethics of Birth Control

Looking for some Christian guidance on birth control?

Is it wrong for a married couple to ever seek to prevent conception or to use contraceptives?  The quality resources on this new page argue ‘No’ on both counts, and give good general guidance.

The birth control pill is often thought to cause abortions some of the time, as an influential booklet by Randy Alcorn argues; hence many Christians will not use it.  However, a less well-known article by four pro-life OBGYNs lays out the persuasive medical evidence, contra Alcorn, that it does not.  This article has been recommended by the conservative Free Reformed Churches of North America.

A section also delves into the ethics of tying one’s tubes and vasectomies.  Even if you have no great interest in birth control, you can learn a lot about ethics in looking the page over.  May you honor the Lord in all your ways in these matters.

On the Ethics of Birth Control

.

“The heart of the prudent gets knowledge; and
the ear of the wise seeks knowledge.”

Prov. 18:15

Defense of Moderate Puritanism & Principled Partial Conformity

The moderate puritans are often looked upon as compromisers in partially conforming to things not wholly right in the Church (and State); yet their reasons for this are little known.

This newly edited book from the archives is a one of a kind jewel.  Written by a group of unnamed English reformed ministers (in the trajectory of divine-right presbyterianism), they defend their outlook from the Scriptures while arguing against both the Conformists and Separatists, while preserving the Church as one (Jn. 17:20–23) in the fundamentals of the Faith, without sacrificing principles.

The Extended Introduction by Travis Fentiman (MDiv) sets forth the Scriptural case for principled partial conformity in worship and Church government, against George Gillespie.  It also documents that most of the Westminster divines were conformists to some degree under pain of ministerial deprivation, and shows how partial conformity is consistent with the Westminster standards.  The surprising breadth of Westminster’s parameters on worship is historically brought to light in consideration of its original intent.

The fascinating untold story of the indulged covenanting ministers in Scotland during 1669-1688, those who partially conformed to the undue impositions of the civil government, is narrated and defended from Scripture, especially against the arguments of that ultra non-conformist, John Brown of Wamphray.  The civil dethroning principles of the 1680’s Scottish Cameronians are shown to be erroneous and contrary to the reformed, puritan and covenanting tradition as especially summed up in Samuel Rutherford’s Lex Rex (1644).

An honest and not simplistic view of the Solemn League and Covenant (1643) is surveyed, drawing on some of the latest historical research, supporting the partial conforming trajectory.

Lastly, the Extended Intro drives against denominationalism and the wrong-headedness of erecting denominational white towers, seeking the unifying of Christ’s Church through the catholic principles of Scripture, Westminster, the Scots and the London presbyterians.  Church union in (at least) Christianity’s fundamentals will be seen to oblige from God’s Word, as many of the reformed, the London presbyterians and the Scottish covenanter James Durham taught.  Separation for secondary matters that do not tend to overturn the fundamentals is seen to be schism (notwithstanding your denomination’s constitution, vows, covenants, etc.).

See the first several pages of the Extended Intro for what other things are treated of and argued in the book.  Theological treasures are yours for the reaping; take up and read!

English Puritans – A Refutation of the Errors of Separatists  (1604; 1644; RBO, 2025)  300 pp.  with an Extended Intro by Travis Fentiman: “Defending the Lawfulness of Partial-Conformity in Worship & Church Government (including under Civil Impositions) from Scripture, Westminster & the Scottish Indulgence Controversy, contra George Gillespie, while Driving against Denominationalism, for the Unifying of Christ’s Church”

Baxter against Separatism & John Owen

Separatism is often heralded as the height of Christian virtue, that one must separate from nearly every church or worship error.  Many Christians who would not go that far, may yet have latent separatistic tendencies.  Richard Baxter, in this newly cleaned up piece, demolishes the principles of Separatism.

His opponent?  John Owen.  Owen had written a tract arguing for separation, at least for those who had “engaged unto reformation,” from ever attending the Anglican liturgy.  In it Owen uses principles that may sound like the height of righteousness, but are separatist.  Baxter (rightly) convicts him of 42 errors.

The article has an editor’s Introduction.  If you have interest in worship issues, you will learn a lot.  May it humble us and cause us to more greatly love the Lord, his worship and his people.

Baxter, Richard – Richard Baxter on Worship & Catholicity against Separatism & John Owen  (RBO, 2024)  87 pp.

More Reformed Orthodox Translations

Here are more free Reformed Orthodox AI translations from our friends at Colloquia Scholastica.  For more, check out the blogs of Onku and Nosferatu.  Some professional translations by Jonathan Tomes are mixed in, some for a small cost.

Note that more works on the arts are becoming available, such as on Logic (and that as used in theology).  Enjoy and bless God.

.

Authors

Bucer, Martin  treatises on the sacraments and worship

Hoornbeek, Johannes  disputations on sin, providence and evil, Christ’s satisfaction, faith, justification, the state of grace, papists’ errors

.

Theology

Holtzfus, Barthold – Theological Treatise on Predestination, Election & Reprobation of Men, for Promoting Ecclesiastical Concord  3rd ed.  tr. by AI by Nosferatu  (Leiden, 1703)  191 pp.  Latin

Essenius, Andreas – ‘Theological Disputation on the Image of God in Man’  Download  tr. Jonathan Tomes  (Utrecht: Johannes Waesberg, 1653)  Latin

ed. Goclenius, Rudolph – Psychology, i.e. Commentaries & Dispuations on the Perfection & Soul of Man, and on the First Principles of its Rise [Defending Creationism of the Soul], from some Theologians & Philosophers of our Age  tr. by AI by Onku  (Marburg: Paul Egenolph, 1595)  145 pp.  Latin

Baron, Robert – Disputation on Evil  tr. by AI by Nosferatu  in General Metaphysics…  All to the Use of Theology Accommodated  (London: R. Daniel, 1658), General Metaphysics, sect. 5, pp. 49-66

Gale, Theophilus – sect. 2, ‘On Physical Liberty’  tr. by AI by Nosferatu  63 pp.  in General Philosophy in Two Parts...  (London: 1676), pt. 1, bk. 3, ch. 3, pp. 440-508  Latin

Heidegger, Johann H. – ‘Short Instruction on the holy and highly lauded Virgin Mary, for a better understanding of the simple-minded, set up in a question and answer format’  tr. by AI by dvinb150  (Zurich: Gessner, 1673)  20 pp.  German in Schriftmässiger Bericht von der Jungfrauen Maria  (Zürich: Gessner, 1673)

Bullinger, Henry – Of Faith Alone Justifying in Christ, & of True Good Works  tr. Onku with AI  (Zurich, 1543)

Preface & ch. 1
ch. 2-5
ch. 6

Polanus, Amandus – A System of Theology  (Hanau, 1609; 1615), vol. 2, bk. 10, ‘Moral Virtues’  Latin

15. ‘On the Prayer [voto] for the Blessed Resurrection of Bodies’

17. ‘On the Honor to Be Shown to Deceased Saints’

Pasor, Matthias – Theological Disputation on the Perseverance of the Saints, or of the Faithful, pt. 1  tr. by AI by Anded  (Groningen: Johann Sas, 1648)  Latin

.

On the Office of Bishop being Equal with that of Presbyter

Medieval

1100’s

Bernold of Constance – ‘On the Office of Presbyters’  tr. by AI by WesternCatholike  5 pp.  in PL 148.1243-50  Latin

Decree of Gratian – pt. 1, Distinction 95  in PL 187.447-52  Latin

.

1300’s

Durandus of St. Pourcain – distinction 24, question 5, ‘On the Equality of Presbyter and Bishop’  tr. by AI by WesternCatholike  4 pp.  in Four Books of Commentaries on the Theological Sentences of Peter Lombard, bk. 4

Marsilius of Padua – ch. 15, ‘The Priestly Power in Itself and Incidentally: by the former the priest is not inferior to the bishop, but by the latter he is’  tr. by AI by WesternCatholike  in The Defender of the Peace: against the Usurped Jurisdiction of the Roman Pontiff  (1324; Frankfurt: Johannes Wechelus, 1592), pp. 253-62  Latin

.

Reformed

Blondel, David – ‘Preface’  to A Defense of the Judgment of St. Jerome on Bishops & Presbyters  (Amsterdam, 1646), pp. 3-77  Latin

Blondel (1591-1655) was a French reformed minister, historian and classical scholar.  He was professor of Church history at Amsterdam.  His students included Francis Turretin.

.

Bible Commentaries

Medieval

Oecumenius – ch. 6, ‘On the Virtue of Bishops’  on 1 Tim. 3  tr. by AI by WesternCatholike  3 pp.  in Commentaries of Most Ancient Theologians, even Oecumenius on the Acts of the Apostles and on All of the divine Paul…  (11th century; Antwerp: Johann Steel, 1545), fol. 161.b-162.b  Latin

Anselm – Commentary on Titus  tr. by AI by WesternCatholike  25 pp.  in Commentaries on All the Most Holy Epistles of the Apostle Paul  (d. 1109; Cologne: Jaspar Gennepaeus, 1545), pp. 431-45  Latin

.

Reformed

Polanus, Amandus – ‘Analytical Theses on Colossians, containing the Exordium of the Epistle’, pt. 1 (1:1-11), 2 (1:12-13)  $3 Download  tr. Jonathan Tomes  (Basel: Johannes Schroeter, 1601)

.

Logic

Alsted, Johann H.

A Compendium of Harmonic Logic  tr. by AI by OmegaPoint  (Herborn, 1615)  197 pp.

Theological Logic, setting forth the Way one ought to Argue Singular Common Places in Most Holy Theology in General & in Specific  $5 Downloard  tr. Jonathan Tomes  (Frankfurt, 1625)

Reformation Day Gift: Reformed Orthodox Translations

“Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious…”

.

By the unprecedented grace of God many new AI translations of Reformed Orthodox works have come available, courtesy of the labor of our friends at Colloquia Scholastica on Discord.

While AI translations are imperfect they are typically decent to good and are about 137 times better than nothing.  They will greatly help people grow in the knowledge of the Lord, promote godly scholarship and, by exponentially multiplying interest in Reformed Orthodoxy and drawing more people to specialize in it, they will contribute to the creation of exponentially more professional, critical editions of texts in the long term than if God had not graced us with AI.

Please enjoy the firstfruits of the harvest, and note that for the first time classic Reformed works on Metaphysics (a subject sorely needed today) are now in English.

.

Authors

Voet, Gisbert  Select Theological Disputations, vol. 1, further disputations, large sections of Ecclesiastical Politics, etc.

Alsted, Johann H.  large sections of Polemical Theology, Scholastic-Didactic Theology, the whole of: Triumph of the Scriptures and Metaphysics

Heidegger, Johann H.  various disputations and dissertations

Le Blanc, Louis  entire volume of Theological Theses

Zanchi, Jerome  large sections of On the Incarnation, shorter pieces: Sacrifice of Christ, On the Lord’s Supper

.

Theology

Du Moulin, Pierre – ‘Theological Theses on the One God & Three Persons’  in A Collection of the Theological Disputations held at Various Times in the Academy of Sedan  (Geneva, 1661), vol. 1, pp. 89-94  Latin

Polanus, Amandus – System of Christian Theology  (1609-1610)

ch. 17, ‘On the Blessedness of God’  tr. by AI by Chaznvo  3 pp.  vol. 1, bk. 2, cols. 995-98  Latin

bk. 6, ch. 3, ‘On Sin’  tr. by AI by OmegaPoint99  vol. 2, cols. 2166-98  Latin

Cappel, Louis – ‘Theological Theses on the Predestination, or Election & Reprobation, of Angels’  tr. by AI by Chaznvo

Driessen, Anthony – ‘A Dissertation on the Object of Divine Predestination: Not Man Created & Changeable, but Fallen, which judgment the Synod of Dort held’  tr. Onku with AI  (Groningen, 1734)

Rutherford, Samuel – A Scholastic Disputation on Divine Providence, chs. 1-10  tr. by AI by Onku  (Edinburgh, 1649)  102 pp.  Full ToC  Latin

Maccovius, Johannes – Prefatory Material & chs. 1-2, on Scripture & the Law  of Johannes Maccovius Revived, or his Manuscripts printed, containing Polemic Theology  tr. by AI by Onku  (Hague, 1645)

Baxter, Richard – Disputation, ‘Whether the faculties or natural powers of the soul (namely, the active vital, the intellective and the volitive) are the very essential form of the soul itself?  Affirmative.’  16 pp.  tr. by AI by Onku  in A Method of Christian Theology  (London: White, 1681)

Walaeus, Anthony – Theological Disputation on the Universality of the Death of Christ  tr. by AI by Chaznvo  (Leiden, 1636)  5 pp.  Latin  Argues for Limited Atonement

Daille, John – pt. 2, ‘That God wills all men to be saved who hear or read His Word’  tr. by AI by Onku  35 pp.  in Apology for the Two National Synods of Protestant Churches in France held in, for the one, Alencon, 1637, and the other, Charenton, 1645, against the Exercitations on Universal Grace by Frederick Spanheim  (Amsterdam, 1655), vol. 1, p. 99 ff.  Latin

Berauld, Michel – ‘Justification of Man Before God’  tr. by AI by Chaznvo  (Salmur, 1607)  Latin

Amyraut, Moses

On the Transfiguration of Christ  tr. by AI by Chaznvo  32 pp.

On the Sacraments of the Gospel, and Specifically on Baptism, and on Paedobaptism and the Necessity of Baptism  tr. by AI by WesternCatholike  48 pp.

On the Authority of Councils  tr. by AI by WesternCatholike  18 pp.

Rambour, Abraham – ‘On the Fictitious Sacrifice of the Mass’  tr. by AI by Onku  (1627)  18 pp.  in Molina, Cappel, Ramburtio, Maresio, Calvino, Le Blanc, Le Vasseur, Alpaeo, A Collection of the Theological Disputations held at Various Times in the Academy of Sedan  (Geneva, 1661), vol. 2, pp. 529-47  Latin

Whitaker, William – Lectures in which is Treated the Controversy on Councils against the Papists, especially the Jesuit Robert Bellarmine  tr. by AI by The Other Paul  (Herborn: Corvin, 1601), Controversy 3

Question 1, ‘On the Necessity of Councils’, ch. 3, ‘Whether Councils are to be Gathered’  20-25  Latin
Question 6, ‘Whether Councils can Err’, ch. 1, ‘On the State of the Question’  206-9  Latin

Medieval – Presbyterian

Durandus of St. Pourcain – distinction 24, question 5, ‘On the Equality of Presbyter and Bishop’  tr. by AI by WesternCatholike  4 pp.  in Four Books of Commentaries on the Theological Sentences of Peter Lombard, bk. 4

.

Synod of Dort

Acts of the Synod of Dort  eds. J.H. Donner & S.A. van den Hoorn  tr. from Dutch by AI from OCR by David Jonescue  (1618-1619)  1,120 pp.

.

Bible Commentary

Oecolampadius, Johannes – Annotations on the Prophet Jonah  tr. by AI by Chaznvo  40 pp.  in On Those which are Called the Minor Prophets  (d. 1531; Geneva, 1558)  Latin

.

Metaphysics

Senguerdius, Arnold – The Idea of General & Special Metaphysics  1st ed. tr. by AI by OmegaPoint99  Buy  (Utrecht, 1643)  138 pp.  Latin

This was the most recommended work on metaphysics by G. Voet.

Voet, Paul – First Philosophy Reformed  tr. by AI by Onku  (Utrecht: Johann Waesberg, 1657)  This was Gisbert Voet’s son, who taught in his father’s strain.

ch. 1
ch. 2, pt. 12

Burgersdijck, Franco – The Idea of Natural Philosophy, or a Method of Definitions & Controversies in Physics  tr. by AI by Onku  (1622; 1645; 1657)  55 pp.

Alsted, Johann H. – A Most Concise Delineation of Metaphysics  tr. by AI by OmegaPoint99  (Herborne, 1611)  85 pp.  18 chs.  Latin

1,100 Pages of Le Blanc in English

Louis Le Blanc (†1675), a French reformed theologian, was incredible for his careful precision and detailed depth into theology.

The disputations he presided over as a professor at the academy at Sedan, covering much of the gamut of theology, were published in one volume.  It has now become available in English through an AI translation.

One person has rightly said that an investigation into the teachings of Reformed Orthodoxy ought to now start here.  His major opponent in this work was Romanism, which he lived in close proximity to.  In accurately describing and responding to their view(s), he goes into a depth of theological detail you have not seen before in English.

AI translations, despite what some say, are typically decent (or better) and are better than that of amateurs.  While there are some mistakes and inaccuracies, some “professional” translations have more.  Do not despise the good and slight the grace of God because they are not perfect.  AI translations will create exponentially more interest in Reformed Orthodoxy and texts, and hence many more specialists will arise with many more professional translations in the future.

Give glory to God in the highest and join our friends at Colloquia Scholastica at Discord who did the translation (with many more texts there available).

For a permanent reference to the work and its table of contents, see our page, Every Reformed Systematic Theology: Le Blanc.

.

Le Blanc de Beaulieu, LouisTheological Theses published at Various Times in the Academy of Sedan, vol. 1, 2  3rd ed.  tr. by AI by Colloquia Scholastica at Discord  (1675; London, 1683)  Latin

vol. 1

Theology  6
Authority of Scripture, 4 parts  14
Plenitude & Sufficiency of Scripture, 4 parts  73
Perspicuity of Scripture  123
Necessity of Scripture  133
Canonical & Apocryphal Books  134
Integrity & Authority of the Original Manuscripts  138
Vulgate, 2 parts  143
Septuagint  165
Vernacular Versions of Scripture  166
Existence of God  174
Simplicity of God  185
Perfection & Infinitude of God  191
Immensity and Omnipresence of God  196
Eternality & Immutability of God  203
Life of God  208
Knowledge of God  213
Autotheos  219
Election & Predestination  222
Cause of Predestination  230
Reprobation, 2 parts  239
Order of Divine Decrees in Election & Reprobation  264
Remonstrant & Lutheran Opinions on Predestination  276
Immortality of Adam  283
Original Righteousness  289
Free Will, 3 parts  303
How Divine Concurrence can be Reconciled with Free Will  338
Concord of Human Freedom with Divine Foreknowledge  351
Concord of Human Freedom with Divine Decrees, 3 parts  361
Veneration of Images, 2 parts  395
Veneration of Angels & Saints, 2 parts  420
Mortal & Venial Sin, 2 parts  463
Free Will After the Fall with Respect to Salvation  488
Free Will After the Fall with Respect to Moral Good, 2 parts  502
Necessity of Grace with Respect to Saving Good After the Fall, 2 parts  529
Hypostatic Union & the Communicatio Idiomatum  551
Whether Christ is Mediator According to Both Natures  556
Knowledge of Christ  562
Impeccability of Christ, 2 parts  570
Descent into Hell 571
Whether Christ Merited for Himself 579

vol. 2

Distinctions Concerning Grace, 2 parts  6
Sufficient & Efficacious Grace & its Harmony with
Free Will, 2 parts  31
Whether Sufficient Grace is Given to All  80
Preparations for Grace, 3 parts  86
Faith  125
Justifying Faith, 2 parts  135
Subject of Faith & the Connection of Faith to Love & Good Works  191
Certainty of Faith  200
Definition of Justification  210
How Faith Justifies  221
Inherent Righteousness  238
Imputed Righteousness  253
How Sin is Removed in the Justified  262
Remission of Sins  269
Certainty Regarding Justification, 2 parts  276
Whether Man Can Fulfil the Law through Grace  301
Necessity of Good Works  314
Truth of Good Works  325
Relation of Good Works to Eternal Life, 3 parts  339
Use & Efficacy of the Sacraments, 3 parts  380
Nature & Definition of the Church  418
Visibility and Invisibility of the Church  437
Perpetual Duration of the Church  443
Constancy of the Church in Retaining the Faith  447
Marks of the Church, 2 parts  452
Clergy & Laity  462
Ranks & Distinctions of the Ministers of the Church, 2 parts  465
Institution or Creation of Ministers of the Church  475
Celibacy of Ministers of the Church  480
Government of the Church Instituted by Christ  482
Primacy of Peter  486
Papal Succession from Peter  488
Supreme Power to Judge Controversies of Faith & Morals  492
Infallibility of Papal Judgment  494
Infallibility of the Roman Church  498
Coercive Jurisdiction of the Pope & Prelates  499
Delegation of Ecclesiastical Jurisdiction to the Pope & Bishops  506
Temporal Power of the Pope & Church Leaders  508
Antichrist  515
Elijah & Enoch  519
Origin, Necessity & Use of Councils  521
Who Should be Summoned to Councils  525
Who Should Preside over Councils  527
Who Should Convene Councils  529
Authority of Councils  533
Whether Divine Worship should be Celebrated in the Vernacular
Language  542
Whether, from Reformed-Lutheran Union, Union with the Roman
Church Follows  570

.

A previous edition of the material above (less well edited) also includes further material:

To the Reader  1
Faith  5
Theology  15-23

Posthumous works: Preface  957
1. Controversies on Scripture  957

1. Canonical and apocryphal books  957
2. Integrity and authority of the Hebrew Text of the OT and Greek
Text of the NT  960
3. On the Septuagint  965
4. Necessity of Scripture  966

2. Controversies on Christ’s Person & Office  967

1. Whether Christ is Autotheos  967
2. Union of two natures in Christ, and the resulting communication of properties  969
3. Knowledge of Christ’s soul, and his grace and blessedness  974
4. Did Christ ever do anything that required correction?  982
5. Roman opinion on Christ’s descent into Hell is explained and questions arising from it  982
6. Various opinions of our theologians on Christ’s descent are reported  987
7. Whether Christ merited anything for Himself  989

3. Controversies on Church’s Governance and Roman Pontiff  991

1. Nature of the governance instituted by Christ in the Church  991
2. Primacy of Peter  994
3. Succession of Pope in place of Peter  996
4. Pope’s infallibility in judging controversies of faith and morals  1000
5. Certainty of Papal judgment or the Pope’s infallibility  1001
6. Infallibility of the particular Roman Church  1004
7. Whether the Roman Pontiff and all Church prelates have coercive jurisdiction so they can enact laws that bind in conscience, and judge and punish transgressors  1005
8. Whether Christ conferred ecclesiastical jurisdiction directly to the Roman Pontiff alone, from whom it derives to other bishops?  1011
9. Temporal power of the pope and other Church officials  1013
10. Antichrist  1020
11. Elijah and Enoch (the two witnesses of Revelation)  1024

4. Controversies on Councils  1026

1. Origin, necessity and use of councils  1026
2. Who are to be called to councils, and of what kind of persons they should consist  1029
3. Who should preside over councils  1031
4. Who should convene councils  1032
5. Authority of councils, what it is and how great  1035

5. Controversies on the Church Militant  1045

1. Nature and definition of the Church  1045
2. Visibility and Invisibility of the Church  1063
3. Can the church fail, or on the Church’s perennial duration  1068
4. Can the Church err, or on the Church’s constancy in retaining the Faith  1071
5. Church’s marks according to the Papists  1076
6. Church’s marks: Opinion of our doctors  1085

6. Controversies on the Members of the Militant Church

1. Designation of ‘clergy’ and ‘laity’  1087
2. Ranks and distinction of the Church’s ministers  1089
3. Grades and distinction of Church ministers according to our theologians  1094
4. Institution or creation of Church ministers  1098
5. Celibacy and bigamy [remarriages] of ministers of the Church  1103

Whether worship should be celebrated publicly and privately in the vernacular language understood by the people  1104
Oration on Scripture’s Divine Origin  1129

Westminster on the Timing of Ensoulment

Our last article (pp. 10-16) introduced, expounded and documented the dominant view of the Reformed Orthodox of the mid- and late-1600’s on the timing of ensoulment in the womb, namely that not until the fetus takes on essential human characteristics of four limbs, movement, a heart-beat, sensation, having brain-waves and being in principle capable of rationality (namely at around 42 days after conception) is a soul infused into it by God.

This has brought up the question for some what the Westminster standards say, which do speak of conception in numerous places.

So Travis Fentiman, MDiv. has written a brief article demonstrating that the language of the Westminster documents is consistent with the three main views of ensoulment in that era.  As is documented and argued, part of the original, historic intent of Westminster was to allow for the majority Reformed Orthodox view that humans become ensouled persons at around 42 days after conception, which was the time of the personal union of Christ’s two natures.

‘On Westminster & Ensoulment’  at ‘On the Timing of Ensoulment in the Womb, including with respect to Christ’s Incarnation & Gestation’ (RBO)

Intro to Mastricht on Christ’s Person, Ensoulment & Mary’s Perpetual Virginity

It is exciting to read the seventeenth century reformed Dutch theologian Peter van Mastricht’s Theoretical-Practical Theology (RHB), the best systematic theology existent in English.  Volume 4 is out, on Christ’s Person, filled with wonderful material.

Three topics in the volume, however, may occasion some head scratching:

(1) His extended treatment of Christ’s human nature as being impersonal,
(2) That human life and the soul only start at around 42 days after conception; and so it was with Christ’s personal union of his natures in the Incarnation; and
(3) That Mary probably remained a perpetual virgin throughout her life.

A new readable but scholarly article by Travis Fentiman, MDiv, introduces and contextualizes these issues and shows:

(1) Mastricht’s view on Christ’s impersonal human nature was largely representative of Reformed Orthodoxy, and is right;
(2) The coherency and plausibility of life starting at around 42 days after conception, philosophically and Scripturally, as was the common view of Mastricht’s era; and it
(3) Documents that Mary’s de facto perpetual virginity as a historical belief, in contrast to Romanism holding it to be formally of the faith itself, was the near-universal view of Protestantism in that era, and the article shows the ethical and Scriptural coherence of this view.

You will learn more about the metaphysics of Christ’s Person than you ever have, and that is just the beginning.  See what you think and may it whet your taste for reading more of Mastricht!

Fentiman, Travis – ‘An Introduction to Peter van Mastricht on Christ’s Human Nature as Non-Personal, the Time of Ensoulment in the Womb & the Perpetual Virginity of Mary’  (RBO, 2024)  21 pp.

.

.

“Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.”

Prov. 9:9

A Proof for God’s Existence

Hebrews 1:3 says God is “upholding all things by the word of his power.”  If this is true then it should be for all created things that their existence and continuance has no sufficient explanation in their own natures, but is due only to God willing them to exist.

Can this be proven from investigating the nature of things from nature’s light?  It in fact can.

Aristotle’s argument for God from change was developed through Thomas Aquinas and more recently by Edward Feser.  Travis Fentiman has restylized it in a popular way in a new article.

See what you think, if God has been proven to exist!  If so share it with people that need the Lord and Christians whom it would build up in the Faith.

A Proof for God’s Existence

On Beauty

God has created beauty into so much that is around us.  In some respect it is an end in itself: that something is beautiful is the only justification one needs to look at it, receiving pleasure in doing so.

Yet what is beauty?  What is that which is common between a beautiful sight and beautiful music, or a beautiful math theorem.  If a collage of many items can be beautiful, then beauty is not simply a characteristic of objects, but is transcendental.  How much do you know about beauty?

Scripture says, “One thing have I desired…  all the days of my life, to behold the beauty of the Lord.” (Ps. 27:4)  Our God not only reveals Himself with extraordinary beauty, but is Himself beautiful, the last, most perfect and final end of unlimited pleasure for all rational creatures.

Explore beauty with our new webpage that has collected the wisdom of ancients and moderns:

On Beauty

On Impurities in Worship

We ought to love God’s worship, but what about when we face impurities in it?  Questions abound: Ought one to abstain from every impurity, or may some be participated in?  Must one separate from the whole service? (No)

Our new page goes indepth into these questions and many more, answering them from the Scriptures, Westminster and the puritans.

Some churches teach, “Sincerity cannot make unscriptural worship acceptable to God.”  This is plainly contrary to the Word (1 Kings 8:18-19; 22:42-43; 2 Kings 12:2-3; 2 Chron. 15:15-18; Ps. 51:17; Rom. 14:1-8, etc.), Westminster and the puritans, as is demonstrated in the webpage’s section: ‘God May Graciously Accept Impure Worship’.  A new article defends this from the account of Nadab, Abihu and Aaron in Lev. 10.

Other sections distinguish between impurities and literal idolatry, that impure worship ordinances may be valid, that we have necessary duties in worship though others sin, and that some impurities may be, and may need to be, personally performed.  In addition, attending externally impure worship may be better than attending a church with externally purer worship, due to many circumstances and reasons.

Navigating impurities in worship can be complex, so we put together detailed principles from solid theologians on how to go about such.  The page also gives guidance on what to do when impurities cannot be reformed.

A section to be read slowly and deeply is that all worship, even of glorified saints and angels, is impure before God’s uncreated being and infinite perfections, forever.

The webpage includes an Intro to the issues (with answers):

On Impurities in Worship

Praise the Lord for so much light from our fathers on the subject, and may He lighten your path.  “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.” Ps. 119:30

The Loeb Classical Library Online

We are glad to announce the Loeb Classical Library is now online at RBO.  It provides translations of classic Greek and Roman authors from antiquity with the original Greek or Latin on facing pages with the English.  Some works are only found in this series.

The Loeb Classical Library Online

429 of its 558 volumes (76%) are available.  Other collections online are less complete or less convenient and easy to use.

We hope this resource will prove a blessing to many.

All the Councils in Greek & Latin

Where can you find all the councils of Church history in their original languages?  On this new page:

The Councils of Church History in Greek & Latin

To find not just some excerpts of the councils, but all their creeds, canons, acts and documents can be quite challenging, until now.

For ease of use, a section of resources putting an English translation next to the Greek and Latin is provided for the most important passages from the most important of these councils.

But if you want all 53 volumes plus of the councils in Latin (every Greek passage has a Latin translation) up through 1902, in a digestible format, you have found the mother lode.

Commentaries on Lombard’s Sentences

The Medieval Peter Lombard (†1160) was the fountainhead of systematic theology in the Church’s Western tradition.  His Four Books of Sentences, or theological judgments, has likely been the most influential book of theology ever.

Through the 1500’s throughout Europe, to gain a doctorate one had to give a commentary on the Master’s Sentences.  Hence, every Medieval theologian of prominence wrote a commentary.  Over 1,700 such commentaries have survived through history.  Yet the Sentences were only translated into English in 2007, and are not easy to access in Latin online, till now.

Lombard’s work is devoutly pious, is a gateway to the earlier fathers, and, despite it containing some of the errors of his age, is historically aware and full of legitimate (and edifying), detailed theology, much more so in fact than many contemporary systematic theologies.

Our new webpage has translated the Sentences‘ detailed table of contents, with links provided, so you can see what is in the work.  We have also collected over 80 Sentence commentaries (almost all are in Latin), forming a corpus of the most prominent Medieval theologians and some of the most detailed theology across the theological gamut ever written in Church history.  The Reformed often resourced the Medievals, for good reasons.

For the commentaries of John Duns Scotus, Gregory of Rimini (a favorite of the Reformed), Martin Luther (yes, the Protestant reformer) and the reformed theologian Lambert Daneau, we have translated their detailed tables of contents and provided links.

Lombard’s Sentences, Commentaries on Them, etc.

Resources are also linked on the Lombard’s life, his theology and Sentences and their commentaries.  May this collection be helpful to you and others in further looking into and understanding our Lord’s things and the deveolopment of Christ’s Church.

The Church Fathers in Greek & Latin

Patrologia Graeca and Patrologia Latina are the standard, older, massive series of volumes of the writings of the early and medieval Church fathers, all online.  We have put them all on one webpage.  This webpage is the easiest and most convenient way to access and use them on the net.

As almost all the Greek writings have a Latin translation on the facing column, if you are able to learn and read Latin, you can read almost all the fathers throughout Church history.  The Reformed Orthodox regularly reference the fathers; here is where you can find them.

Many helpful links are provided, such as to where the series have been digitized and are fully searchable.  The indices on the page allow one to find for a topic of interest (whether theological, Scriptural, historical, etc.) all the places in the early and medieval Church where it is addressed, making this an invaluable resource.

The Fathers in Greek & Latin: Patrologia Graeca & Latina

If this page be a blessing to you, bless God through it.  “For of Him, and through Him, and to Him, are all things: to whom be glory forever.” (Rom. 11:36)

Where Reformed Orthodox Writers Agreed & Disagreed with Aquinas

Where did the Reformed in her classical era agree and disagree with Aquinas?

In light of the resurgence of Protestant interest in Aquinas, this new webpage with an Intro is a large reference list, going through the whole gamut of theology, juxtaposing Aquinas with Reformed Orthodox theologians on each theological point, listing and documenting their agreements and then disagreements.

Contrary to a popular belief, the Reformed did disagree with Aquinas on aspects of his doctrine of God, the Trinity, Christ, Predestination and Natural Law, as well as about everything else.

Some Protestants reading Aquinas have begun to imbibe some of his Romanist doctrines.  Others, wholly write him off as a bad influence, and miss out on the tremendous profit that can be gleaned from him.

While we do not recommend that new Christians, or the uninformed, read Aquinas, yet Reformed theologians in the Post-Reformation critically appropriated Aquinas, benefiting from him where they could. This webpage lays it out in front of you, taking out the mystery.  If you have interest in beginning to read Aquinas, this is a great place to start.

You will learn A LOT of some of the most precious and detailed theology about our Lord, his Christ, and our salvation, nearly nowhere else to be easily found, just by reading through this page:

‘Where Reformed Orthodox Writers Agreed & Disagreed with Aquinas’

We have also collected resources ‘On the Reception of Aquinas in Church History’.

.

“For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers
(for we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow).

Shall not they teach you and tell you, and utter words out of their heart?”

Job 8:8-11

Need Permission to Leave a Church?

With the rise of an emphasis on the local church, membership and the authority of elders, some have concluded that a church member needs permission from the elders to leave a church.  This was the teaching of congregationalism in contrast to presbyterianism during the puritan era.

This new page of resources with an Introduction argues from Scripture and nature the classic presbyterian position, that, while one ought always to serve the laws of charity, edification and good order, yet one may absent themselves from Church functions and the church itself due to moral and providential necessities, according to the Law of God, without permission from elders or necessarily giving them one’s reasons, and that letters of transfer (or other certificates), while useful, are not ultimately necessary.

As all things are to be done unto edification (1 Cor. 14:26), numerous puritans taught a person may leave one church for a more profitable church.  So far from the Church being instituted by the Lord as a destructive trap (2 Cor. 10:813:10), Christ’s house is a free society for all those that walk uprightly serving their Lord.

One May Miss Services & Leave a Church due to Providence without Permission, & a Letter of Transfer is Not Necessary

On Voting

The Lord comes before all, even in who we vote for in political elections.  His priorities ought to be our priorities.

Yet does this mean one should only vote for a Christian candidate “publicly committed to scriptural principles of civil government,” or not vote at all?  That is a main thesis of an RPCNA booklet, Christ Centered Voting.

Travis Fentiman, MDiv, the webmaster, has written 64 Theses on the Ethics of Civil Voting where he shows that the above limitation is contrary to Scripture and defends the due extent of God-glorifying voting according to the will of God for the purpose of making further reformation in our land.

Whatever your perspective is now, the theses will be challenging to you.  May iron sharpen iron and cause us to grow in the knowledge of the Lord’s things, that we may be faithful to Him even in the matter of voting.

On Voting