Here are 50+ more Reformed scholastic (mostly) AI translations. The systematic theology by Hoornbeeck is especially a jewel, amongst all the others.
A few translations have been contributed by Michael Lynch, a few by Matthew Daniels at Obedientia Mortis Christi, several by Roman Prestarri at Confessionally Reformed Theology and most of them are from our brothers at Colloquia Scholastica on Discord.
.
“Praise the Lord!
Blessed is the man who fears the Lord,
who delights greatly in His commandments…
Wealth and riches will be in his house…”
Ps. 112:1-3
.
.
Systematic Theology
Hoornbeeck, Johannes – Institutes of Theology, gathered out of the Best Authors (Leiden: Moyard, 1658), trans. AI Latin at Confessionally Reformed Theology
Hoornbeek (1617-1666). This systematic largely replaced the Leiden Synopsis (1625) in seminaries in the Netherlands. It is wholly comprised of choice, extended quotes from previous, standard reformed authors.
.
Theology
Alting, Johann H.
Locus 1, ‘On the Nature of Theology’
.
Divine Decrees, Providence & Concurrence
Amyraut, Moses
‘A Defense of the Doctrine of John Calvin concerning the Absolute Decree of Reprobation’
‘Theological Theses on the Providence of God in Evil’
Bremen Delegation at Dort – ‘On Predestination, Reprobation, Christs Death, Regeneration, Free Choice & Perseverance’
Polyander, Johannes, Antonius Thysius & Antonius Walaeus – ‘The Judgment of Three Belgian Professors concerning the First Article [for the Synod of Dort] which is on Election and Reprobation’, pt. 1 (Election), 2 (Reprobation) tr. Michael Lynch (1618) at Translationes Lyncei
Davenant, John – On Predestination & Reprobation
Holtzfuz, Barthold – Theological Treatise on Predestination, Election & Reprobation of Men
Simonis, Johann – The Influx of God into Secondary Causes
La Placette, Jean – La Placette vs. Naudé on Premotion, Concurrence & Decrees
.
Free Choice
Amyraut, Moses – ‘Disputation on the Free Will of Man’
Polanus, Amandus – ‘Theological Theses on the Choice of Man’, pt. 1, 2 (Basel: Waldkirchius, 1597) trans. at Obedientia Mortis Christi
Bremen Delegation at Dort – ‘On Predestination, Reprobation, Christs Death, Regeneration, Free Choice & Perseverance’
Gomarus, Francis – ‘Theological Disputation on Free Will’
Holtzfuz, Barthold – ‘Theological Dissertation on the Free Will of Man’
.
Sin
Pareus, David – Contra Bellarmine, Bk. 1, Ch. 7, On the Loss of Grace
Rivet, Andrew – Question 14, ‘On Concupiscence’ in The Orthodox Catholic
Placeus, Joshua – ch. 12, ‘On the Imputation of the First Sin of Adam’ in Works, vol. 1
.
Covenant Theology
Placeus, Joshua – ch. 12, ‘On the Imputation of the First Sin of Adam’ in Works, vol. 1
Vlak, Johannes – A Triad of Dissertations: on the Covenants of God of Works & of Peace, & on Justification in Response to Leydekker
Vlak appears to have leaned towards Cocceius, contra Leydekker who was a Voetian.
.
Law & Gospel
Alting, Johann H. – ‘‘On the Law & Gospel’
Gomarus, Francis – ’15th of the Theological Disputations, on the Law of God’ trans. AI at Confessionally Reformed Theology
.
Atonement
Bremen Delegation at Dort – ‘On Predestination, Reprobation, Christs Death, Regeneration, Free Choice & Perseverance’
Thysius, Antonius – Disputation 29, ‘On the Satisfaction of Jesus Christ’ in Synopsis of Pure Theology (1625), trans. AI at Confessionally Reformed Theology
Gomarus, Francis – ‘Theological Disputation on the Death of Jesus Christ’ trans. AI at Confessionally Reformed Theology
Baxter, Richard – On the Atonement, Justice, Merit & Justification in A Method of Christian Theology
.
Regeneration
Bremen Delegation at Dort – ‘On Predestination, Reprobation, Christs Death, Regeneration, Free Choice & Perseverance’
.
Justification & Sanctification
Amyraut, Moses – ‘Two Sermons on Justification & Sanctification’
Placeus, Joshua – ‘Theological Theses on the Justification of Man before God’
Baxter, Richard – On the Atonement, Justice, Merit & Justification in A Method of Christian Theology
La Placette, Jean – Treatise on Justification
.
Church
Protestant Scholastics – Brief Anthology contra the Ordination of Women
Includes excerpts from Lutheran: Johann Gerhard; Reformed: Vermigli, Witsius, Maresius, De Moor.
.
Sacraments
Ward, Samuel – On the Sacraments
Gomarus, Francis – ’44th of the 3rd Repetition of Theological Disputations, on the Mass’ trans. AI at Confessionally Reformed Theology
Protestant Scholastics – ‘Philosophical Anthology against Transubstantiation’
Includes excerpts from Lutheran: Johann Gerhard; Reformed: Gisbert Voet, Francis Burgersdijk, Daniel Featley, Marc Duncan, Johann H. Alsted, Clemens Timpler, Francis Turretin; Medieval: Dietrich von Freiberg.
.
Perseverance
Bremen Delegation at Dort – ‘On Predestination, Reprobation, Christs Death, Regeneration, Free Choice & Perseverance’
.
After-Life
Voet, Gisbert – ‘Some Problems on the State of the Soul after Death’
.
Ethics
Burgersdijk, Francis – An Idea of Philosophy, both Moral & Natural [Moral Philosophy only]
.
Civil
Voet, Gisbert – ‘On Liberty of Conscience & Permission of Religion in the Republic’
.
Romanism
Rivet, Andrew – On the Hail Mary & the Rosary in The Orthodox Catholic, vol. 1
Voet, Gisbert – ‘Scholastic Theological Disputation on the Mirror of the Trinity’
The “Mirror of the Trinity” was the Romanist teaching that saints in heaven could know all things, or an extraordinary amount of many things supernaturally, through seeing God, reflecting in some measure his omniscience. The purpose of this teaching was to give grounds for deceased saints hearing and interceding for saints on earth praying to them.
.
Commentaries & Exegetical
Gomarus, Francis – Works
Commentaries on Matthew, Luke & John
Commentaries on Romans & Galatians
Polanus, Amandus – ‘Theological Theses on the Letter & the Spirit: Drawn from the Inspired Epistles of the most eminent herald of the Gospel among the Gentiles, the Apostle Paul’ (Basil: Ostensius, 1592) trans. at Obedientia Mortis Christi
.
Prophecy & Spiritual Gifts
Voet, Gisbert – Select Theological Disputations
vol. 2
‘Catalogue of Some Prophecies & Prophets’
‘5th Disputation on Signs, which is about Charismata’
vol. 4
.
Logic
Keckermann, Bartholomaus – Disputation on Method