Over at the Confessionally Reformed Theology blog, R. Prestarri has amassed 85+ AI translations of Reformed Scholastic writings. AI translating programs have become significantly better in the last half-year, either being now on par with professional translations or close thereto. Please enjoy!
.
Systematic Theology
Trelcatius, Sr., Lucas – Commonplaces of Holy Theology (Leiden: Orlers & Maire, 1614)
This comprises most of a systematic theology, from his Opuscula Theologica Omnia. This work is different than Trelcatius Jr.’s, A Brief Institution of the Common Places of Sacred Divinity (1610).
.
God
Musculus, Wolfgang – ‘On God’
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On God’
Alsted, Johann H. – ‘On the Names of God’
Alting, Johann H.
‘On God’ in Method of Perpetual, Didactic Theology on Holy Scripture
‘On God’ in Theological Places, pt. 1
‘On God’ in Scriptural Theology of Heidelberg, vol. 1
Gomarus, Francis – ‘On God, One & Triune’
.
Eternal Decrees
Rollock, Robert – ‘On the Eternal Approbation & Reprobation of the Divine Mind’
Alting, Johann H. – ‘On the Decrees of God, and especially that which is commonly called Predestination’
Alsted, Johann H. – ‘On the Works (Actions) of God’
Gomarus, Francis
‘On the Eternal Decree of God’
Leiden Professors – Disputation 24, ‘On Divine Predestination’
Le Blanc, Louis
‘On the Eternal Election & Predestination of Men’
‘On the Cause of Predestination’
.
Works of God
Musculus, Wolfgang – ‘On the Works of God’
.
Creation
Musculus, Wolfgang – ‘On Creation’
Alting, Johann H. – ‘On Creation’
Gomarus, Francis – ‘On the Creation of the World’
.
Angels
Musculus, Wolfgang
Gomarus, Francis – ‘On the Created Angels & the True & False Honor of them’
.
Natural Theology
Alsted, Johann H. – ‘On the Principal of Natural Theology’
Aalstius, Johannes – ‘On the Contemplation of Logic, wherein Man’s Self-Knowledge is Delineated & the Knowledge of God is Investigated in a Firm Connection’
.
Man & the Fall
Musculus, Wolfgang
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On the Free Will of Man’
Aalstius, Johannes – ‘On the Contemplation of Logic, wherein Man’s Self-Knowledge is Delineated & the Knowledge of God is Investigated in a Firm Connection’
.
Scripture
Junius the Elder, Francis
‘On the Efficient Cause of Sacred Scripture’
‘On the Definition & Matter of Sacred Scripture’
‘On the Form of Sacred Scripture’
‘On the Authority of Sacred Scripture,’ pt. 1, 2
‘On the End of Sacred Scripture’
Leiden Professors
Disputation 2, ‘On the Necessity & Authority of Holy Scripture’
Disputation 3, ‘On the Canonical & Apocryphal Books’
Gomarus, Francis – ‘On Sacred Scripture’
Coccejus, Johannes – ‘On the Perspicuity & Interpretation of Scripture’
Le Blanc, Louis
‘On the Perspicuity of Sacred Scripture’
‘On Vulgar & Vernacular Translations of Scripture’
.
Theology
Junius the Elder, Francis – ‘On the Definition of Theology’
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Theology, its Foundation & Principle, the Holy Scripture’
Gomarus, Francis – ‘On Theology’
Alsted, Johann H. – ‘On Theology’
Alting, Johann H.
‘On the Principle of Theology, the Word of God’
Leiden Professors – Disputation 1, ‘On Sacred Theology’
.
Covenant Theology
Junius the Elder, Francis – ‘On the Divine Covenants & Testaments’
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On the Eternal Covenants’
.
Atonement
Coccejus, Johannes – ‘On the Satisfaction of Christ’
.
Salvation
Voet, Gisbert
‘On the State of Elect before Conversion’
‘Some Questions on the Deaf & Mentally Incapacitated’
.
Faith
Gomarus, Francis & James Arminius – ‘On Faith’
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Saving or Justifying Faith’
Le Blanc, Louis – ‘On the Certainty which belongs to Faith’
.
Justification
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Justification’
Trelcatius Jr., Lucas
Disputation 24, ‘On the Justification of Man before God’ in A System of Theological Disputations. This is the same disputation as is in Gomarus, Trelcatius, Jr. & Arminius, System of Theological Disputations.
‘Theological Disputation on the Justification of a Man before God’
‘Theological Theses on Justifying Faith & the Justification of Faith’
Leiden Professors – Disputation 33, ‘On the Justification of Man before God’
Thysius, Anthony – ‘On the Justification of Man before God’
Voet, Gisbert – ‘Some Problems on Justification’
.
Christian Liberty
Gomarus, Francis – ‘On Christian Liberty’
.
Sanctification
Beza, Theodore – ‘On Sanctification’
Trelcatius, Sr., Lucas – ‘On Sanctification, wherein also of Repentance’
Leiden Professors – Disputation 34, ‘On Good Works’
Wendelin, Markus F. – ‘On Sanctification’
Dwight, Timothy – ‘On the Perpetuity of the Sabbath (the Fourth Commandment)’
.
Sacraments
Gomarus, Francis
Daneau, Lambert – ‘On Baptism’
Leiden Professors – Disputation 44, ‘On the Sacrament of Baptism’
.
Church
Coccejus, Johannes – ‘On [Christ] the Foundation’
Trelcatius, Sr., Lucas
‘On the Ecclesiastical Ministry & the Lawful Calling thereto’
Alting, Johann H.
‘On the Church’ in Scriptural Theology of Heidelberg, vol. 1
‘On the Church’ in New Elenctic Theology
‘On the Church’ in Method of Didactic Theology
‘On the Church’ in A New Theology orgainzed by Problems
Leiden Professors
Disputation 40, ‘On the Church’
Disputation 41, ‘On Christ the Head of the Church & on the Antichrist’
Disputation 42, ‘On the Vocation & Functions of the Ecclesiastical Ministers’
.
Antichrist
Leiden Professors – Disputation 41, ‘On Christ the Head of the Church & on the Antichrist’
.
Miscellaneous
Alsted, Johann H. – ‘On Ecstasy, Specters, Chance & Dreams’